PRO ASYL: Grosszuegige Altfallregelung

PRO ASYL Press Release - Presseerklärung
(partially translated)

Press release Presseerklärung
February 24,1999 24. Februar 1999

Conference of the Ministers of the Interior February 25th, 1999: Innenministerkonferenz 25. Februar 1999:

PRO ASYL demands generous, unbureaucratic and extensive ruling of old cases PRO ASYL fordert großzügige, unbürokratische und umfassende Altfallregelung

Integration promises to be taken at word! Integrationsversprechen beim Wort nehmen!

The Nation-wide Human Rights Organisation for Refugees PRO ASYL appeals to the Ministers of the Interior of the Federation and the States at the Conference of the Ministers of the Interior on tomorrow's Thursday in Bonn to decide a speedy and unbureaucratic implementation of a generous and extensive ruling of old cases.

"A generous and humanitarian ruling of old cases means to take the integration promise of all parties at word It serves the social peace, the relief of the administration of justice and would be under humanitarian and social points of view an important signal of integration policy ", said the spokesperson of PRO ASYL, Heiko Kauffmann.

A ruling of old cases excluding certain refugee groups (as Kosovo Albanians, Bosnians or Vietnameses) isn't acceptable from the integration aspects mentioned.

The planned ruling must also give the persons affected a real chance, to earn their own living within a transition period , said the PRO ASYL-spokesperson.

Therefore PRO ASYL demands a generous humanitarian ruling of old cases

for all refugees living in Germany five years and longer
for unaccompanied minor refugees after a substantially shorter time
without exclusion of certain refugee groups,
which gives at the criterion "gainful employment" applicants at least the chance, to start a gainful employment within a generously measured period
with fair exceptions at the requirement of earning one's own living for example with
- apprentices
- single educating persons
- disabled
- families with children

under special consideration and benevolent examination with the following refugee groups:
- families whose children are born here as well as families, whose children are at school here
- elderly persons, who need the support of here living relatives or friends
- refugees accepted by the Federal Office, while the Federal Commissioner launches an appeal against their recognition
- refugees after a residence period of several years, as far as there are legal or practical obstacles precluding repatriation.

Die Bundesweite Arbeitsgemeinschaft für Flüchtlinge PRO ASYL appelliert an die Innenminister von Bund und Ländern, auf der Innenministerkonferenz am morgigen Donnerstag in Bonn die zügige und unbürokratische Umsetzung einer großzügigen und umfassenden Altfallregelung zu beschließen.

"Eine großzügige und humanitäre Altfallregelung heißt: das Integrationsversprechen aller Parteien beim Wort nehmen. Sie dient dem sozialen Frieden, der Entlastung der Justiz und wäre unter humanitären und sozialen Gesichtspunkten eine wichtiges integrationspolitischen Signal", erklärte der Sprecher von PRO ASYL, Heiko Kauffmann.

Eine Altfallregelung unter Ausschluß bestimmter Flüchtlingsgruppen (wie Kosovo-Albaner, Bosnier oder Vietnamesen) sei unter den genannten Integrationsaspekten nicht akzeptabel.

Auch müsse die geplante Regelung den Betroffenen eine reale Chance einräumen, ihren Lebensunterhalt innerhalb einer Übergangsfrist aus eigener Kraft sicherzustellen, sagte der PRO ASYL-Sprecher.

Deshalb fordert PRO ASYL eine großzügige humanitäre Altfallregelung

für alle Flüchtlinge, die fünf Jahre und länger in Deutschland leben
für unbegleitete minderjährige Flüchtlinge nach wesentlich kürzerer Zeit
ohne Ausschluß bestimmter Personengruppen
die beim Kriterium "Erwerbstätigkeit" Antragstellern zumindest die Chance einräumt, innerhalb eines großzügig bemessenen Zeitraums eine Erwerbstätigkeit aufzunehmen
mit fairen Ausnahmen bei der Anforderung, den Lebensunterhalt aus eigener Erwerbstätigkeit zu bestreiten, z.B. bei
- Auszubildenden
- Alleinerziehenden
- Erwerbsunfähigen
- Familien mit Kindern

unter besonderer Berücksichtigung und wohlwollender Prüfung bei folgenden Flüchtlingsgruppen:
- Familien, deren Kinder hier geboren sind sowie Familien, deren Kinder hier
zur Schule gehen
- ältere Personen, die die Unterstützung hier lebender Verwandter oder Be-
kannter benötigen
- vom Bundesamt anerkannte Flüchtlinge, gegen deren Anerkennung der Bun-
desbeauftragte Rechtsmittel einlegt
- Flüchtlinge nach mehrjährigem Aufenthalt, sofern deren Ausreise rechtliche
oder tatsächliche Hindernisse entgegenstehen.

"Insgesamt kommt es jetzt darauf an, nicht erneut - wie 1996 - mit einer halbherzigen 'kleinen Lösung' nur wenige Begünstigte zu erreichen - und damit Probleme erst anzuhäufen und Härtefälle zu produzieren -, sondern durch eine großzügige, unbürokratische und umfassende Altfallregelung sowohl allen Betroffenen gerecht zu werden wie dem sozialen Frieden im Land zu dienen", so Kauffmann abschließend.

PRO ASYL Press Release - Presseerklärung
(partially translated)
Press release	Presseerklärung
February 24,1999	24. Februar 1999
Conference of the Ministers of the Interior February 25th, 1999:	Innenministerkonferenz 25. Februar 1999:
PRO ASYL demands generous, unbureaucratic and extensive ruling of old cases	PRO ASYL fordert großzügige, unbürokratische und umfassende Altfallregelung
Integration promises to be taken at word!	Integrationsversprechen beim Wort nehmen!

The Nation-wide Human Rights Organisation for Refugees PRO ASYL appeals to the Ministers of the Interior of the Federation and the States at the Conference of the Ministers of the Interior on tomorrow's Thursday in Bonn to decide a speedy and unbureaucratic implementation of a generous and extensive ruling of old cases. "A generous and humanitarian ruling of old cases means to take the integration promise of all parties at word It serves the social peace, the relief of the administration of justice and would be under humanitarian and social points of view an important signal of integration policy ", said the spokesperson of PRO ASYL, Heiko Kauffmann. A ruling of old cases excluding certain refugee groups (as Kosovo Albanians, Bosnians or Vietnameses) isn't acceptable from the integration aspects mentioned. The planned ruling must also give the persons affected a real chance, to earn their own living within a transition period , said the PRO ASYL-spokesperson. Therefore PRO ASYL demands a generous humanitarian ruling of old cases for all refugees living in Germany five years and longer for unaccompanied minor refugees after a substantially shorter time without exclusion of certain refugee groups, which gives at the criterion "gainful employment" applicants at least the chance, to start a gainful employment within a generously measured period with fair exceptions at the requirement of earning one's own living for example with - apprentices - single educating persons - disabled - families with children under special consideration and benevolent examination with the following refugee groups: - families whose children are born here as well as families, whose children are at school here - elderly persons, who need the support of here living relatives or friends - refugees accepted by the Federal Office, while the Federal Commissioner launches an appeal against their recognition - refugees after a residence period of several years, as far as there are legal or practical obstacles precluding repatriation.	Die Bundesweite Arbeitsgemeinschaft für Flüchtlinge PRO ASYL appelliert an die Innenminister von Bund und Ländern, auf der Innenministerkonferenz am morgigen Donnerstag in Bonn die zügige und unbürokratische Umsetzung einer großzügigen und umfassenden Altfallregelung zu beschließen. "Eine großzügige und humanitäre Altfallregelung heißt: das Integrationsversprechen aller Parteien beim Wort nehmen. Sie dient dem sozialen Frieden, der Entlastung der Justiz und wäre unter humanitären und sozialen Gesichtspunkten eine wichtiges integrationspolitischen Signal", erklärte der Sprecher von PRO ASYL, Heiko Kauffmann. Eine Altfallregelung unter Ausschluß bestimmter Flüchtlingsgruppen (wie Kosovo-Albaner, Bosnier oder Vietnamesen) sei unter den genannten Integrationsaspekten nicht akzeptabel. Auch müsse die geplante Regelung den Betroffenen eine reale Chance einräumen, ihren Lebensunterhalt innerhalb einer Übergangsfrist aus eigener Kraft sicherzustellen, sagte der PRO ASYL-Sprecher. Deshalb fordert PRO ASYL eine großzügige humanitäre Altfallregelung für alle Flüchtlinge, die fünf Jahre und länger in Deutschland leben für unbegleitete minderjährige Flüchtlinge nach wesentlich kürzerer Zeit ohne Ausschluß bestimmter Personengruppen die beim Kriterium "Erwerbstätigkeit" Antragstellern zumindest die Chance einräumt, innerhalb eines großzügig bemessenen Zeitraums eine Erwerbstätigkeit aufzunehmen mit fairen Ausnahmen bei der Anforderung, den Lebensunterhalt aus eigener Erwerbstätigkeit zu bestreiten, z.B. bei - Auszubildenden - Alleinerziehenden - Erwerbsunfähigen - Familien mit Kindern unter besonderer Berücksichtigung und wohlwollender Prüfung bei folgenden Flüchtlingsgruppen: - Familien, deren Kinder hier geboren sind sowie Familien, deren Kinder hier zur Schule gehen - ältere Personen, die die Unterstützung hier lebender Verwandter oder Be- kannter benötigen - vom Bundesamt anerkannte Flüchtlinge, gegen deren Anerkennung der Bun- desbeauftragte Rechtsmittel einlegt - Flüchtlinge nach mehrjährigem Aufenthalt, sofern deren Ausreise rechtliche oder tatsächliche Hindernisse entgegenstehen. "Insgesamt kommt es jetzt darauf an, nicht erneut - wie 1996 - mit einer halbherzigen 'kleinen Lösung' nur wenige Begünstigte zu erreichen - und damit Probleme erst anzuhäufen und Härtefälle zu produzieren -, sondern durch eine großzügige, unbürokratische und umfassende Altfallregelung sowohl allen Betroffenen gerecht zu werden wie dem sozialen Frieden im Land zu dienen", so Kauffmann abschließend.