|
|
PRO ASYL nimmt als Menschenrechtsorganisation für Flüchtlinge Stellung zur deutschen und europäischen Asylpolitik und informiert über Entwicklungen, Hintergründe und Auswirkungen. |
|
23. Dezember 2002 Weihnachten 2002 PRO ASYL kritisiert Politik der kalten Herzen gegenüber Geduldeten |
|
23. December 2002 Christmas 2002 PRO ASYL criticises cold-hearted policy against people tolerated pending deportation | |
|
|
19. Dezember 2002 Treffen der Justiz- und Innenminister der EU Raus aus der Isolation - den Weg bahnen für ein Europäisches Asylrecht Rücknahme der deutschen Vorbehalte ist das Gebot der Stunde |
|
19. December 2002 Meeting of the EU Justice and Home Ministers To get out from the isolation and pathe the way for a European law on political asylum Whats* needed now, is the retraction of the German reservations- | |
|
|
18. Dezember 2002 PRO ASYL zur Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts Nachdenken statt vorschnell handeln Warnung vor schnellen Konsens- verhandlungen |
| 18. December 2002 PRO ASYL on the ruling of the Federal Constitutional Court Deliberation instead of taking premature action Warning against negotiations with rapid agreements | |
|
|
16. Dezember 2002 Stiftung PRO ASYL gegründet |
|
16. December 2002
PRO ASYL Foundation Trust created | |
|
|
10. Dezember 2002 PRO ASYL zum Tag der Menschenrechte PRO ASYL kritisiert skandalösen Umgang mit irakischen Flüchtlingen: Immer weniger erhalten Schutz |
|
10. December 2002
PRO ASYL on the World Day on Human Rights PRO ASYL criticises scandalous treating of Iraqi refugees: Less and less finding protection | |
|
|
6.
Dezember
2002
Vor zehn Jahren: Der sogenannte Asylkompromiss PRO ASYL: Deutscher Exportschlager St. Florians-Prinzip |
|
6. December
2002 Ten years ago: the so-called Asylum Compromise PRO ASYL: German export hit St. Florian's principle | |
|
|
4.
Dezember
2002 Innenministerkonferenz in Bremen PRO ASYL fordert: Abschiebestopp für gefährdete Flüchtlingsgruppen Dringender Handlungsbedarf für Geduldete |
|
4. December
2002 Conference of the Home Ministers in Bremen PRO ASYL demands deportation stop for endangered refugee groups Urgent need for action in favour of tolerated people | |
|
|
28.
November
2002 Europäisches Asylrecht „unter deutschem Vorbehalt" Brüssel: Treffen der Justiz- und Innenminister der EU Bundesinnenminister Schily will bei der Frage der „nichtstaatlichen Verfolgung" auf EU-Ebene blockieren Appell an die Koalition: Integriert Otto Schily |
|
28.
November
2002 European asylum law "under German reservation" Brussels: Meeting of the EU Home Ministers Federal Home Minister Mr. Otto Schily intends blocking the matter of "non-state persecution" on EU level Appeal to the coalition: To "integrate" Mr. Schily | |
|
|
28.
November
2002
Appell an die Innenministerkonferenz Breites Bündnis fordert Bleiberecht für Geduldete |
|
28. November Appeal to the Conference of the Home Ministers Broad alliance demands permanent residence for tolerated people |
|
|
|
22. November 2002 Asylabstimmung in der Schweiz: Auslandseinsatz eines deutschen Professors Mit deutschem Know-how: Munitionierung einer rechtspopulistischen, fremden- und europafeindlichen Kampagne |
|
November 22, 2002 Referendum on asylum in Switzerland: Foreign mission of a German professor With German know-how: providing ammunition for xenophobic and anti-European campaign |
|
15. November 2002 PRO ASYL zur Debatte um die Diäten der Bundestagsabgeordneten Vorrang für Bedürftige: Asylbewerberleistungen anpassen |
|
15. November 2002 PRO ASYL on debate on renumeration of members of Federal Parliament Priority for the needy: to adapt contributions for asylum seekers | |
|
7. November 2002 Nach Abschiebung, Folter und erneuter Flucht: Kriegsdienstverweigerer aus der Türkei erhält Flüchtlingsstatus |
|
7. November 2002 After deportation, torture and anew flight: Conscientious objector from Turkey granted refugee status | |
|
31. Oktober 2002 02. November 2002:"Tag der offenen Tür" gegen Abschiebungshaft und Ausreisezentren "Ein zivilisiertes Land darf sich an den alltäglichen Skandal nicht gewöhnen" |
|
31. October 2002 2. November 2002: "Open Door Day" against pre-deportation detention and departure centers "A civilised nation isn't allowed to get accustomed to usual scandal" | |
|
17. Oktober 2002 PRO ASYL zum Koalitionsvertrag Statt Handlungsschritten vage Formulierungen und Prüfaufträge Lichtblick: Schilys EU-Alleingänge werden gestoppt |
|
17. October 2002 PRO ASYL on the coalition agreement Instead of action steps vague wordings and orders for examinations Ray of hope: Mr. Schily's (Federal Home Minister) EU solo runs will be stopped | |
|
15. Oktober 2002 Treffen der Justiz- und Innenminister der EU Deutschland blockiert Richtlinie zu den sozialen Aufnahmebedingungen PRO ASYL: Steilvorlage für Verschärfungen und schäbige Praktiken |
|
15. October 2002 Meeting of the Justice and Home Ministers of the EU Germany blocks a directive on the reception of asylum applicants PRO ASYL: A forward pass for restrictions and paltry practices | |
|
13. Oktober 2002 Erste Reaktion zum sich abzeichnenden Ergebnis der Koalitionsverhandlung PRO ASYL: Absichtserklärungen müssen schnell mit Leben gefüllt werden: Bleiberechtsregelung für Geduldete jetzt! |
|
13. October 2002 First reaction on the emerging results of the coalition negotiations Life should be brought into plannings soon Permanent residence for people with temporary suspension of deportation now! | |
|
4. Oktober 2002 Tag des Flüchtlings 2002 PRO ASYL stellt Erwartungen an die neue Bundesregierung der Öffentlichkeit vor |
|
4 October 2002 National Day of the Refugee 2002 PRO ASYL presents to the public its expections on the new government | |
|
18. September 2002 Weltkindertag am 20. September Scharfe Kritik von National Coalition, PRO ASYL, Bundesfachverband Unbegleitete Minderjährige Flüchtlinge und dem Flüchtlingsrat Berlin Rücknahme der Vorbehalte ins 100 Tage Programm jeder neuen Bundesregierung |
|
18. September 2002 World Day of the Child 20. September Sharp criticism of National Coalition, PRO ASYL, Federal Association on Unaccompanied Refugee Minors and Berlin Refugee Council: Cancellation of the reservations in the 100 days programme of any new Federal government | |
|
18. September 2002 Becksteins Beitrag zum drohenden Irak-Krieg: Flüchtlinge noch rechtzeitig vor Kriegsbeginn in das Krisengebiet abschieben |
|
18. September 2002 Mr. Becksteins (Bavarian Home Minister) contribution to the threatening Iraq war: Expel refugees into the crisis area still on time before start of war | |
|
16. September 2002 Wahlkampf: Union versucht verzweifelt, Ressentiments gegen Migranten und Flüchtlinge zu mobilisieren PRO ASYL: Kein Zurück in die ausländerpolitische Steinzeit! |
|
16. September 2002 Election campaign: Christian Democrats trying desperately to mobilise feelings of resentment against migrants and refugees PRO ASYL: No return to the stone age of migration policy! | |
|
9. September 2002 Der bayerische Innenminister Beckstein stellt Bayerns erste Ausreiseeinrichtung vor PRO ASYL nennt Fakten |
|
9. Septermber 2002 Bavarian Home Minister Mr. Beckstein presents first "departure center" PRO ASYL tells facts | |
|
22. August 2002 Vor zehn Jahren: Der Pogrom von Rostock-Lichtenhagen PRO ASYL fordert die Abkehr von einer Politik, die Flüchtlinge ausgrenzt |
|
22. August 2002 Ten years ago: Pogrom in Rostock PRO ASYL demands break with a policy excluding refugees | |
|
16. August 2002 Für ein humanitäres Bleiberecht der ROMA Düsseldorf: Appell von 100 Persönlichkeiten und Menschenrechtsorganisationen Das Herumschubsen und Herausdrängen von Minderheiten muss enden! |
|
16. August 2002 For a humanitarian residence permit of ROMA Duesseldorf Appeal of 100 public figures and human rights organisations To end pushing around and driving away minorities | |
|
9. August 2002 ROMA in Düsseldorf Offener Brief an Wirtschaftsunternehmen und Institutionen „Signal für Zivilcourage und Solidarität“ Menschenrechtler üben scharfe Kritik an Stadt und Oberbürgermeister |
|
9. August 2002 ROMA in Duesseldorf Open letter to business enterprises and institutions "Signal for personal courage and solidarity" Human rights defenders criticise sharply City and Lord Mayor | |
|
8. August 2002 Asyl- und Migrationspolitik von vorgestern als Zukunftskonzept? Beckstein im "Kompetenzteam" der Union PRO ASYL zum "Regierungsprogramm": repressiv, antiquiert und europafeindlich |
|
8. August 2002 Asylum and migration policy from yesterday before yesterday as conception for future? Mr. Beckstein member of the competence team of Christian Democrats PRO ASYL on the "Government Program": repressive, obsolete and hostile to Europe | |
|
|
Frankfurter Rundschau vom 13. Juli 2002 Nach seiner Abschiebung landete Singh Bhullar in der Todeszelle Indischer Sikh-Aktivist wurde vom Frankfurter Flughafen nach Neu-Delhi zurückgeschickt jetzt soll er hingerichtet werden |
|
11. Juli 2002 Bundesrat behandelt am Freitag Kinderrechte PRO ASYL: Letzte Chance für die Umsetzung der UN-Kinderrechtkonvention in dieser Legislaturperiode |
|
11. July 2002 Bundesrat (Upper House) deals with the rights of the child on Friday PRO ASYL: Last chance for the full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child in this legislative period | |
|
10. Juli 2002 Aktionen der Roma-Karawane für ein Bleiberecht gehen weiter PRO ASYL und nordrhein-westfälische Flüchtlingsorganisationen fordern von der Landesregierung: Keine Fakten schaffen durch Abschiebungen vor Inkrafttreten des Zuwanderungsgesetzes |
|
10. July 2002 Activities of the Roma Caravan in favour of residence permit continue PRO ASYL und Northrhein-Westphalian refugee agencies demand from the government of the Federal state: Not to create a fait accompli by deportations before the Immigration Act comes into force | |
|
|
Frankfurter Rundschau vom 9. Juli 2002 Titelthema durch die braune Brille Die Polizeigewerkschaft, ihr Mitgliederorgan, die NPD und der Zuwanderungsdruck |
|
5. Juli 2002 Pläne des Hamburger Senats zur „geschlossenen Unterbringung“ Erste Kinder-Abschiebungshaftanstalt? Scharfer Protest von PRO ASYL, Hamburger Flüchtlingsrat und Bundesfachverband: „Rückfall in autoritäre Erziehungsvorstellungen“ |
|
5. July 2002 Plans of Hamburg Senate for "closed accommodation" First deportation detention centre for children? Sharp criticism of PRO ASYL, Hamburg Refugee Council and Federal Professional Association: "Relapse into authoritarian educational ideas!" | |
|
1. Juli 2002 Der Bundesbeauftragte für Asylangelegenheiten ist abgeschafft Neuregelung aus dem Zuwanderungsgesetz bereits ab heute in Kraft PRO ASYL: Noch anhängige Klagen überprüfen! |
|
1. July 2002 The Federal Commissioner for Asylum Matters has been abolished New regulation of the Immigration Act has come in force already today PRO ASYL: Pending appeals to be re-examined | |
|
28. Juni 2002 Asylberechtigter Cevat Soysal nach der Entführung in die Türkei vom Staatssicherheitsgericht Ankara verurteilt PRO ASYL und medico international: Wer Flüchtlinge kidnappt, kann kein Vertragspartner für demokratische Staaten sein |
|
28. June 2002 Cevat Soysal entitled to asylum sentenced after his abduction to Turkey by State Security Court Ankara PRO ASYL and medico international: Who kidnaps refugees cannot be contracting party of democratic states | |
|
20. Juni 2002 Europäischer Rat in Sevilla: Die Rechtspopulisten in Europa bestimmen Tagesordnung und Inhalte PRO ASYL: Europäischer Wettlauf der Schäbigkeiten geht weiter – ein gemeinsames Asylrecht ist nicht in Sicht |
|
20. June 2002 European Council in Sevilla: Right-wing populists in Europe determine agenda and contents PRO ASYL: European race of shabiness continues - no signs of a common asylum law | |
|
7. Juni 2002 Innenministerkonferenz beschließt Zwangsrückführung von Minderheiten in das Kosovo Warnungen verhallen ungehört PRO ASYL: KFOR wird zur Flankierung deutscher Abschiebepolitik missbraucht |
|
7. June 2002 Conference of the Ministers of the Interior agrees on forcible repatriation of minorities into Kosovo Warnings fade away unheard PRO ASYL: KFOR is abused for supporting German deportation policy | |
|
4. Juni 2002 PRO ASYL ist erstmals Mitherausgeber des heute präsentierten Grundrechte-Reports PRO ASYL: Nach dem 11. September wurden Grundrechte ausgehebelt |
|
4. June 2002 PRO ASYL for the first time co-editor of the Fundamental Rights Report submitted today PRO ASYL: Fundamental rights have been levered out after September 11th |
|
|
30. Mai 2002 Neue Asylunterkunft auf dem Rhein-Main-Flughafen still und leise in Betrieb gegangen Zurückweisungshaftanstalt soll nebenan entstehen PRO ASYL: Bauliches Bekenntnis zur Weiterführung eines inakzeptablen Verfahrens PRO ASYL: Die Kette der Verantwortung muss rekonstruiert werden |
|
30. May 2002 New asylum accommodation quietly and secretly opened on Rhine-Main airport Detention centre for individuals to be rejected shall be built next-door PRO ASYL: Architectural confession on continuation of an unacceptable (asylum) procedure | |
|
28. Mai 2002 Dritter Todestag des bei einer Abschiebung ums Leben gekommenen Sudanesen Aamir Ageeb Gerichtstermin weiterhin unklar PRO ASYL: Die Kette der Verantwortung muss rekonstruiert werden |
|
28. May 2002 Third day of death of the Sudanese Aamir Ageeb killed during a deportation Date of a trial furthermore unclear PRO ASYL: The chain of responsibility must be reconstructed | |
|
27. Mai 2002 Im Vorfeld der Innenministerkonferenz von Bremerhaven: Flüchtlingsorganisationen fordern, auf die Abschiebung von ethnischen Minderheiten in das Kosovo zu verzichten |
|
27. May 2002
In the run-up to the Conference of the Ministers of the Interior in Bremerhaven Refugee agencies demand to do without deportations of ethnic minorities into the Kosovo | |
|
24. Mai 2002 Türkische Küstenwache beschießt Flüchtlingsschiff Tony Blair plant den Einsatz von Marine und Luftwaffe im Mittelmeer PRO ASYL: Die verfehlte Flüchtlingspolitik der Europäische Union trägt Mitverantwortung |
|
24. May 2002 Turkish coast guard fires at refugee ship Tony Blair plans operation of navy and air force in the Mediterranean PRO ASYL: The inappropriate refugee policy of the European Union bears partial responsibility | |
|
24. Mai 2002 PRO ASYL wird Mitglied von Attac Zur aktuellen Attac-Kampagne "Gesundheit ist keine Ware" erklärt PRO ASYL: Flüchtlinge sind schon längst Patienten dritter Klasse Die medizinische Mangelversorgung von Flüchtlingen muss endlich beendet werden! |
|
24. May 2002 PRO ASYL will become member agency of Attac Regarding the present Attac-campaign "Health isn't a Commercial Product" says PRO ASYL: Refugees are already long third class patients The insufficient medical care for refugees must be stopped finally! | |
|
17. Mai 2002 Suizidversuch eines abgelehnten kurdischen Asylbewerbers: Mit schwerer Tablettenvergiftung im Krankenhaus PRO ASYL: Ausländerbehörde handelte ignorant und unverantwortlich |
|
17. May 2002 Suicidal attempt of a refused asylum-seeker With heavy tablet poisoning in hospital PRO ASYL: Aliens office has acted ignorantly and irresponsibly | |
|
15. Mai 2002 Flüchtlingsorganisationen mahnen die deutschen Innenminister: Keine Abschiebungen von Angehörigen ethnischer Minderheiten in das Kosovo und nach Serbien/Montenegro von Flüchtlingen |
|
15. May 2002 Refugee agencies remind German ministers of the interior: No deportations of members of ethnic minorities into Kosovo and Serbia/Montenegro | |
|
10. Mai 2002 "Schatteninnenminister Beckstein" schwadroniert von der "Grenze der Belastbarkeit" PRO ASYL warnt vor einem Wahlkampf auf dem Rücken von Flüchtlingen |
|
10. May 2002 Shadow Federal Home Minister Mr. Beckstein swaggering on breaking-point PRO ASYL warns against an election campaign at the cost of refugees | |
|
7. Mai 2002 Weltkindergipfel vom 8. – 10. Mai: "Mit leeren Händen nach New York?" PRO ASYL übt scharfe Kritik an der "Blockade-Politik" von Innenminister Schily |
|
7. May 2002 World Summit for Children from 8 to 10 May: "Going empty-handed to New York?" PRO ASYL criticizes sharply the blockade policy of Federal Home Minister Mr. Schily | |
|
23. April 2002 PRO ASYL: Überraschungscoup gegen den Rechtsstaat Trotz aller Bedenken: § 129 b StGB soll noch diese Woche im Bundestag verabschiedet werden |
|
23. April 2002 Surprise coup Despite all doubts: § 129 b Criminal Code (StGB) to be adopted still this week by the Bundestag (Federal Lower House) | |
|
4. April 2002 10 Jahre Kinderrechtskonvention: Deutschland verletzt Rechte von Flüchtlingskindern PRO ASYL schlägt Abgeordneten Gesetzesinitiative vor |
|
4. April 2002 10 years UN Convention on the Rights of the Child Germany violates rights of refugee children PRO ASYL proposes to members of the Federal Parliament to bring in a bill | |
|
22. März 2002 Unwürdiges Gezerre PRO ASYL warnt: Bundesratsentscheidung darf nicht der Startschuss für einen fremdenfeindlichen Wahlkampf sein |
|
22. March 2002 Unworthy squabble PRO ASYL warns: the decision of the Bundesrat (Upper House of Parliament) mustn’t be the starting signal for an election campaign hostile to foreigners | |
|
|
20. März 2002 PRO ASYL zum Antirassismustag Ob mit oder ohne Zuwanderungsgesetz: Umgang mit Flüchtlingen bleibt strukturell rassistisch |
|
20. March 2002 PRO ASYL on the International Day for the Elimination of Racial Discrimination Whether with or without Immigration Law Treatment of refugees remains structurally racist | |
|
|
Frankfurter Rundschau vom 14. März 2002 Ferne Gefängnisinsel gesucht Schill hat mit seinen Abschiebe-Ideen prominente Gesellschaft |
|
|
12. März 2002 Hat Ausländerstelle Flüchtling bei türkischen Behörden denunziert? Lahn-Dill Kreis: Folteropfer soll Abschiebungskosten bezahlen Nds. Flüchtlingsrat und PRO ASYL fordern Rücknahme des Bescheids |
|
12. March 2002 Has (German) aliens office informed Turkish authorities? Lahn-Dill-District: Torture victim to pay for its own deportation Lower Saxonian Refugee Council and PRO ASYL demand withdrawal of the notification | |
|
|
7. März 2002 Internationaler Frauentag am 8. März 2002 PRO ASYL: Gesetzliche Grundlage für den Schutz von Opfern geschlechtsspezifischer Verfolgung ist nötig |
|
7. March 2002 International Women's Day on 8. March 2002 PRO ASYL: Legal fundament necessary for protection of victims of gender specific persecution | |
|
|
4. März 2002 PRO ASYL - Vorstand neu gewählt |
|
4. March 2002 PRO ASYL: New Board elected | |
|
|
20. Febraur 2002 Folteropfer Ökkes TONAYDIN soll nach Österreich abgeschoben werden Behörden verweigern eine Überprüfung der falschen Asylentscheidung Flüchtlingsrat befürchtet Kettenabschiebung Appell an UNHCR, ein Asylverfahren in Österreich zu gewährleisten |
|
20. February 2002 Torture victim Ökkes TONAYDIN to be deported to Austria Authorities refuse a check of the wrong decision on asylum application Refugee Council fears chain deportation Appeal to UNHCR to guarantee an asylum procedure in Austriaean standard regarding the recognition of non-state persecution | |
|
|
19. Februar 2002 Richtlinienvorschlag der Europäischen Kommission zur Flüchtlingsdefinition: Fundament eines gemeinsamen europäischen Asylsystems Die Bundesrepublik muss bei der Anerkennung nichtstaatlicher Verfolgung endlich europäisches Niveau erreichen |
|
19. February 2002 Proposal of the European Commission for a Council Directive on Refugee Definition: Base of a common European asylum system The Federal Republic to reach finally European standard regarding the recognition of non-state persecution | |
|
|
15. Februar 2002 Zuwanderungsgesetz Rotgrüner Entwurf keine geeignete Grundlage für zukunftsweisende Einwanderungs- und Flüchtlingspolitik PRO ASYL: Reformvorhaben in dieser Legislaturperiode nicht weiterverfolgen |
|
15. February 2002 Immigration Law Red-Green bill no suitable basis for trend-setting immigration and refugee policy PRO ASYL: Not to pursue reform plans in this legislative period | |
|
7. Februar 2002 OVG Magdeburg: Wer nicht verhungert, wird zurückgeschickt Zynisches Urteil trägt politischen Aspirationen Rechnung, Iraker zur Ausreise in den Nordirak zu zwingen Das Dahinvegetieren droht zum Standard des Flüchtlingsschutzes zu werden |
|
7. February 2002 Higher Administrative Court Magdeburg: Who doesn't starve will be sent back Cynical ruling takes political aspirations into account, forcing people from Iraq to go to Northern Iraq. Vegetating threatens to become standard of refugee protection | |
|
4. Februar 2002 Skandal in rheinland-pfälzischer Abschiebungsbehörde: "Penisschau" zum Zwecke der Bestimmung der Staatsangehörigkeit? PRO ASYL kritisiert die menschenunwürdige Behandlung eines Ausreisepflichtigen und fordert disziplinarrechtliche Konsequenzen |
|
4. February 2002 Scandal with Rhineland Palatine deportation authority "Penis inspection" in order to identify nationality? PRO ASYL criticizes the inhumane treatment of an individual bound to leave the country and demands disciplinary consequences | |
| |
23. Januar 2002 Zuwanderungsgesetz PRO ASYL und Interkultureller Rat: Mahnung vor Spitzengespräch zwischen Regierung und Opposition: Verbessern statt verschlechtern |
|
23. January 2002 Immigration Bill PRO ASYL and Intercultural Council Reminder before high-level conference between government and opposition: Improve instead of deteriorate | |
| |
15. Januar 2002 Bundestagsanhörung zum Zuwanderungs- gesetzentwurf PRO ASYL: Eine Reformruine mit einigen erhabenen Säulen Statt weltoffener Zuwanderungsregelungen wird das Fremdenabwehrrecht fortgeschrieben |
|
15. January 2002 Hearing of Federal Parliament on an Immigration Bill PRO ASYL: Reformatory ruins including some magnificent columns Instead of a cosmopolitan immigration law there will be perpetuated the aliens defence law |
|
|
|